En episodios anteriores de The Big Bang Theory...
Hola.
Busco a Howard Wolowitz.
¿Puedo saber de qué se trata?
No, no puede.
Muy bien.
Hola, coronel Williams. ¿En qué puedo ayudarle?
Ah, vale. Claro. Podemos vernos el jueves.
Caltech es perfecto.
Sí, ¿y puedo preguntarle de qué se trata?
¿No puedo?
Eso es lo que me dijo a mí.
Y AHORA...
Mira esto.
Elon Musk tiene la teoría...
...de que somos personajes de un videojuego de una civilización avanzada.
¿Un chaval alienígena se ha gastado dinero en mi asma y mis gafas nuevas?
Bueno, no dice que sea un juego bueno.
- A ver, tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Las Fuerzas Aéreas me han llamado por el giroscopio cuántico.
- Quieren reunirse. - ¿Sí?
Sí, un militar se presentó en casa de Howard. Fue aterrador.
¿Qué dijo?
Me dio su tarjeta de visita y me dijo que se la pasara a Howard.
Eso no suena aterrador.
Para un blanco nacido aquí, no.
Para un moreno cuyo nombre tiene muchas sílabas es aterrador.
Si el ejército declara clasificada la investigación, pueden arrebatárnosla.
Y si eso ocurre, no podremos sacarla a la venta.
- Adiós a nuestro dinero. - Contaba con ello.
Necesito ganar tanto como mi mujer para no esforzarme tanto en la cama.
- ¿Tú también lo haces? - Sí, ¿por qué crees que estoy tan flaco?
Nos estamos desviando del verdadero problema.
Estamos a punto de formar parte del engranaje anónimo...
...del complejo militar industrial.
¿No es emocionante?
Estás de coña, ¿no?
Para nada. En Star Wars...
...cuando los soldados imperiales marchan en perfecta formación,
acosando a civiles...
...¿no pensáis: "Ojalá ese fuera yo"?
Sheldon, sería contribuir a un sistema de armamento...
...que oprimirá a la humanidad durante los próximos mil años.
Vale, Howard se apunta. ¿Tú qué dices, Leonard?
Me preocupa Howard.
Desde que vino ese militar, está hecho un manojo de nervios.
Trabajamos en una empresa farmacéutica, dale un ansiolítico.
Solo toma pastillas masticables y con la forma de un Picapiedra.
Cuando Leonard está nervioso, lo mando a pasear.
- ¿Y funciona? - Un rato, hasta que vuelve.
- No me lo puedo creer. - ¿Qué pasa?
Uno de la oficina me acaba de felicitar por mi embarazo.
Tú ya lo sabías, ¿no?
No lo sabía nadie de la oficina.
- ¿Has sido tú? - No, me pediste que no lo dijera.
Habrá sido Barbara Chen, de Retrovirus. Me oiría vomitar una mañana.
Desde que lleva audífono, se cree la bomba.
¿Por qué no quieres que lo sepa nadie?
Voy a hacer un estudio de inmunoterapia.
Si se enteran, se lo encargarán a otro.
- ¿Tú crees? - Sé que lo harían.
Se lo hicieron a Barbara Chen el año pasado
cuando conté que estaba embarazada.
Veréis cuando publique en Snapchat
que mis amigos van a trabajar en un proyecto secreto.
¿Estás loco? No puedes poner eso en Snapchat.
Vale, lo pondré en Facebook, como los cavernícolas.
Antes de la reunión deberíamos hablar con un abogado.
No me parece mala idea.
Tendrás algún abogado en tu familia.
¿Por qué, por ser judío?
Es como si te digo yo: "Eres indio, ¿tu primo no trabaja en un cibercafé?"
Mi primo trabaja en un cibercafé.
Y mi primo es abogado.
No necesitamos al primo de Howard, me tenéis a mí.
Tú no eres abogado, solo un sabelotodo.
No soy un sabelotodo.
Solo alguien que sabe muchas cosas...
...y que disfruta corrigiendo a otros cuando se equivocan.
- Esa es la definición de sabelotodo. - O, en alemán, besserwisser.
¿Cómo pensabas ocultar tu embarazo?
Tenía un plan.
Tiraba papeles de chocolatinas para explicar mi aumento de peso.
¿Y de dónde sacabas los papeles?
¡De todas las chocolatinas que me como! ¡Estoy embarazada, espabila!
Perdonad, voy a enterarme de si lo sabe mi jefe.
Pase lo que pase, te apoyamos.
- Gracias. Sois las mejores. - Ten cuidado. Te queremos.
¡Dios! ¡Fui yo! ¡Yo casqué que está embarazada!
- ¿Qué? - Se lo solté a su ayudante sin querer.
- Me he dejado el abrigo. - Toma tu abrigo, cariño.
Qué monada de chaqueta.
Me siento fatal. Le he mentido.
Pero lo has hecho tan bien que es alucinante.
Ha sido como ver a una escultora que usa mentiras en lugar de arcilla.
¿Y qué importa eso ahora?
En serio, tienes que dejarme escanearte el cerebro cuando mientes...
...para ver qué se enciende.
Cómo me ayudas, Amy. Gracias. Me muero de ganas.
Estoy viendo encenderse un grupo de células zorras.
Dadme un segundo para llamar a mi primo.
No veo cómo un abogado fiscal de Fort Lauderdale ayudará...
...en un caso de propiedad intelectual.
Primero, está en Boca Ratón, que es mejor que Fort Lauderdale.
Y más importante, duró dos días en Jeopardy!...
...así que está claro que es inteligente.
- Hola. - Hola, Marty.
- Gracias por escucharnos. - De nada.
Gracias por viajar al espacio,
haga lo que haga, mi madre se sentirá decepcionada.
Bueno, yo me casé con una católica, así que estamos en paz.
Estos son Leonard y Sheldon.
Los tres creamos el sistema de orientación.
- Hola. - Y él es mi amigo Raj.
No soy de la patente. Estoy aquí porque hay un abejorro en mi despacho.
Lo he visto. Es grande.
Como te dije en el correo, tenemos la reunión el jueves.
¿Tienes algún consejo?
No sé mucho de leyes de patentes, pero os aconsejo que escuchéis...
...deis la menor información posible y, pase lo que pase, no firméis nada.
¿Que no firmemos nada? ¿Ese es tu consejo?
Entonces si durante la reunión, uno de nosotros dibujara un óleo...
...¿nos recomiendas que lo dejemos sin firmar?
- No me refería a eso. - Eso has dicho.
No me refería a eso.
Así se ejerce el Derecho en Boca Ratón:
dices cosas que no piensas y piensas cosas que no dices.
Howard, ¿por qué me grita?
¡Saliste en Jeopardy!
Te formularé la pregunta al estilo de Alex Trebek:
¿Quién ha sido una total pérdida de tiempo?
Marty, luego te llamo.
Algún día, cuando me acusen de homicidio, tendrás noticias mías.
No lo necesitas. Yo te defenderé.
- Hola. - ¿Qué te trae por aquí?
Tuve que ir a un seminario de ventas sobre el nuevo somnífero.
- ¿Y qué tal? - Genial.
- ¿Te dormiste? - A los dos minutos.
¿Cómo va la cosa por aquí?
¿Sigues disgustada por lo del embarazo?
Furiosa.
Claro, claro.
¿Ya sabes quién lo contó?
No. Hablé con Barbara Chen, pero dijo que no sabía nada del tema.
Supongo que seguirá siendo un misterio...
...como lo que pasó en el seminario cuando bajaron las luces.
Tuvo que ser Barbara. He estado pensando cómo puedo devolvérsela.
¿Crees que entrar en su ordenador...
...y buscar en Google "cómo ser prostituta" sería pasarse?
En el instituto, una niña habló de mí a mis espaldas...
...y todos mis amigos y yo la acorralamos en el baño y la perdonamos.
¿Qué venganza es esa?
Esta tía ha jugado con mi trabajo. Tiene que pagar.
Vale, a ver, ¿sabes qué?
Ayer me dio miedo contarte una cosa, y ahora...
...estoy acojonada por contártela...
...pero la verdad es que no fue Barbara Chen, fui yo.
Lo saben por mi culpa.
¿Por qué harías eso?
No, fue sin querer. Siento haberte mentido.
Lárgate.
Ah, y también he mentido sobre la chica del baño.
Sí. Le metimos el aparato en el váter y se lo volvimos a meter en la boca.
No entiendo por qué no puedo hablar en la reunión.
Porque cuando hablas, enfureces a la gente.
Vale. Una pregunta rápida:
¿Puedo expresar comentarios amables...
- ...al conocer al coronel? - Sí.
¿Y puedo informarle...
...de que el coronel Sanders nunca estuvo en el ejército?
- Me estoy enfureciendo. - Vale.
¿Puedo usar software texto-a-voz?
- No. - No hables.
Vaya, porras.
Señores, soy el coronel Williams. Gracias por recibirme.
- Hola. - Hola.
¿Quién de vosotros es el cerebro detrás de todo esto?
Es un trabajo de grupo, pero si hubiera que elegir un cerebro, ese sería yo.
Y gracias a los vórtices cuánticos, ¿funciona continuamente?
Exacto. Sí. No se le da mal la física.
Bueno, tengo estudios científicos.
¿En serio, es físico?
Mejor, soy ingeniero.
- ¿Dónde estudió? - En el MIT.
Anda, yo también.
Debí suponerlo. Detrás de un gran invento, hay alguien del MIT.
Pero vamos al grano.
Las Fuerzas Aéreas creen que podrían aplicar esta tecnología...
...y queremos financiar vuestra investigación.
Gracias, pero debe saber...
...que nos preocupa un poco que se utilice como arma.
Bueno, podéis estar tranquilos.
El uso que le demos no es asunto vuestro.
No sé qué pensar.
Chicos, es solo un sistema de orientación.
Ni que nos fuerais a entregar la Estrella de la Muerte de Star Trek.
Lo único que debe preocuparos es que ahora es así de grande...
...y necesitamos que sea así de pequeño.
Eso es mucho más pequeño.
Sí, esto de más pequeño.
No sé si será posible.
Algunos colegas del MIT...
...creen que podrían hacerlo en cuatro meses.
- ¿Cuatro meses? - Sí, nosotros lo haremos en dos.
Hola. Doctor Sheldon Cooper.
Soy el verdadero cerebro del proyecto.
Los ingenieros no son científicos, el MIT es una escuela taller...
...y la Estrella de la Muerte es de Star Wars, no de Star Trek.
Aparte de eso, gracias por sus servicios.
Hola. Howard me dijo que trabajarías hasta tarde, te traigo la cena.
Gracias. Quería acabar un trabajo...
...sin recibir la enhorabuena cada cinco minutos.
Me he pasado el día sola en el laboratorio esperando que una rata muriera de ántrax.
¿Has venido a traerme la cena o a alardear?
Bueno, vine a ver cómo estabas, pero supongo que sigues enfadada.
Perdona. Mi jefe quiere verme y estoy estresada.
¿Crees que ahora te tratarán diferente?
¿Estás de broma? Siempre me han tratado diferente.
Mírame. Mira cómo hablo.
Lo primero que alguien piensa al verme no es "es científica"...
...sino "me pregunto si su mamá sabrá dónde está".
Me estoy arrepintiendo de haberte comprado un Happy Meal.
He trabajado mucho para llegar hasta aquí...
...y no quiero volver a la casilla de salida
solo por estar embarazada.
Entiendo cómo te sientes.
Gracias.
Ojalá supiera cómo hacer que te sientas mejor.
Bueno, me has traído patatas. Por algo se empieza.
En realidad, te pedí rodajas de manzana porque estás embarazada.
¿Rodajas de manzana?
¿Qué lunático va a McDonald's para comprar fruta?
Ahora mismo vuelvo.
¡Y un batido de chocolate!
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Leonard está enfadado, le estoy haciendo pasteles de limón.
¿Le gustan los pasteles de limón?
No mucho.
Pero yo también estoy enfadado, así que es lo que toca.
¿Pasó algo en la reunión?
Me hicieron prometer que no hablaría.
¿Y hablaste?
¿Lo ves? Tú sabías lo que pasaría. ¿Por qué ellos no?
Ahora tenemos que acabar el proyecto en un plazo absurdo.
Y están todos enfadados.
Si te sientes mejor, Bernadette también está enfadada conmigo.
Si te sientes mejor...
...han redescubierto la avispa parasitaria llamada Oobius depressus...
...tras 101 años de supuesta extinción.
¿Y eso me hará sentir mejor?
¿Y tú crees que lo de Bernadette me haría sentir mejor?
- Al menos lo mío es educativo. - Vale. Déjalo.
Oye, lo siento.
Dime por qué se ha enfadado Bernadette.
Dije en el trabajo que está embarazada. No quería contarlo todavía.
- ¿Por qué lo hiciste? - Se me escapó. Me siento fatal.
¿Ves? A mí me pasó exactamente lo mismo.
Solo que yo lo dije a propósito y no me arrepiento.
¿Es posible hacerlo en dos meses?
Puede, no sé.
Trabajaremos doce horas diarias, siete días a la semana.
No podré hacerle el desayuno a Penny...
...y verá que mis tostadas francesas eran la única causa de nuestro matrimonio.
- Me encantan tus tostadas francesas. - Gracias.
¿Y por qué aceptasteis el plazo?
- Lo hizo Sheldon. - ¿Y lo dejasteis sin más?
El coronel dijo que era por el bien del país,
y la financiación es importante.
Pero sobre todo, hubo una pausa incómoda y la rompí diciendo: "Vale".
Entonces supongo que no nos veremos durante un tiempo.
Eso parece.
Te vas a trabajar al ejército y me dejas atrás.
Ahora sé cómo se sienten las mujeres de los soldados.
Cállate, estaremos en el otro lado del campus.
Y aquí.
Mira que eres tonto.
Sus sentimientos le dan miedo.
Ah, hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, pasa.
Quería pedirte perdón.
Sé que lo hiciste sin querer.
Gracias. Y siento haberte mentido.
Que conste que mientes genial.
Eso me dijo Amy.
¿Qué pasa con el proyecto? ¿Te dejarán dirigirlo?
Mi jefe no lo ha decidido aún...
...así que le he recordado que es un viejo blanco y rico...
...y yo una joven embarazada que no teme llorar ante un jurado.
¿Amenazaste con demandarlo?
Oye, aprendí hace mucho que cuando mides uno cincuenta...
...y vives a la altura de la entrepierna de un tío, ahí es donde atacas.
Qué curioso, yo aprendí otra cosa muy diferente.
¿Sabes qué? Solo es un proyecto de investigación.
El trabajo más importante del mundo es criar a mi hijo.
No necesito más para dar sentido a mi vida.
Ah, qué bonito.
¿Me crees? Qué bien.
Once bobalicones más como tú y el jurado comerá de mi mano.
No sabía que este edificio era secreto.
Igual es porque es secreto.
Ojalá no estuviéramos tan lejos del aparcamiento.
Viendo cómo te zampaste los pasteles de limón, igual te conviene.
Quiero reinstaurar la norma de que no hables.
¿Por qué? Está claro que no funciona.
Creo que es aquí.
¿Es un escáner de retina?
Vamos a comprobarlo.
Howard Wolowitz, acceso concedido.
- Qué fuerte. - Impresionante.
Me toca, me toca.
Leonard Hofstadter, acceso concedido.
No he tenido ni que quitarme las gafas.
Acceso denegado.
¡Lo sabe!
Chicos, ponedme boca abajo.
Howard Wolowitz, acceso concedido.
Spanish - CA